Preložené od obyvateľa Ukrajiny. V decembri to bude 10 rokov čo som tu uverejnil preklad "Ako prežiť v podmienkach občianskej vojny na Ukrajine", v pôvodnom názve "Как выжить в условиях гражданской войны на Украине".
http://preppers.cz/forum/index.php/topic,8019.msg58105.html#msg58105Dnes autor uvedeného "návodu" uverejnil na internete svoje aktuálne skúsenosti.
!!Upozorňujem, že je to len amatérsky preklad kde sa sa isto nájdu chyby ale snáď to vyváži jeho informačná hodnota ako sa povie "Z prvej ruky". Niektoré frázy a synonymá neviem či som preložil správne, celé je to písané v suržyku čo je zmes ukrajinsko-ruského jazyka používaného na východe a juhu Ukrajiny a v prihraničných oblastiach Ruska. Uvedené skutočnosti sa nedajú ani overiť ani vyvrátiť preto ich berte s rezervou!
Prečo potrebujete opustiť mesto/región/osadu, ak chápete, že pod vašimi oknami môžu čoskoro vypuknúť boje a vy ste civilista.1. Úrady budú klamať. Kyjev a jeho guvernéri klamali obyvateľom mnohokrát. Cieľom je zabrániť kolapsu toho, čo zostáva z ekonomiky, preťaženiu logistických trás a zachovaniu infraštruktúry.
2. K bojových akciám dôjde nepozorovane, ale neúprosne. Výbuch. Nasledujúci deň - tri. O týždeň - 10. Vás sa to ešte netýka. Ale známy už zažil útok. Potom zomrel príbuzný. Hnev na všetkých západných spojencov (nedal PVO, tanky, rakety), Zelenského, celý svet. Ráno - odchod do práce. Za zvuku sirén. Už vás to nebaví. Tiež vojenkomat sa motá všade. Autobus sa opäť kontroluje. Idete popri dymiacich zvyškoch raketometu. V práci je ďalšia siréna a výpadky elektriny. Večer - domov. Zvykanie si na ostreľovanie. Snáď to prejde.
3. Kyjev hovorí, že čoskoro dôjde k protiútoku a Rusko bude zahnané späť. Na predmestí priatelia pracujú na výstavbe opevneného areálu. Platia dobre. Veľa betónu. V práci boli okná prelepené páskou krížom krážom. Každý už pozná pravidlá „dvoch stien“.
4. V diaľke v noci už počuť rachot ruského delostrelectva. Zjavne sa blíži front. Alebo to strieľali naši- AFU? Ako ďaleko môžete počuť paľbu diel? Už to letí asi 30 sekúnd, bývalo to dlhšie. A vôbec, predtým dorazili len rakety a mopedy. Potom FAB. Teraz - delostrelectvo.
5. Opäť prevážajú zranených so žltými páskami. V mestských nemocniciach už nie sú miesta, hovoria známi lekári. Vrecia s pieskom. Stále viac. Nosia bloky. Betón. Zákaz vychádzania sa sprísňuje. Delá pália do hotelov. Aj keď akí „turisti“ môžu byť teraz...
6. Zelenchuj sa opäť hrnie na Západ a v televízii žiada zbrane. Rusi opäť na Telegrame kreslia šípky obkľučovania vášho mesta. Treba vyčistiť históriu. SBU kontroluje telefóny čoraz častejšie!
7. V noci opäť šla technika. Z nejakého dôvodu cez mesto. A niečo niesli späť na prívesoch. Z iného úseku frontu dorazil prápor územnej obrany. Špinavý. Málopočetný.
8. Dochádza k vážnym výpadkom elektriny, vody a internetu. Výrobky v obchodoch sa predávajú čoraz horšie. Na ulici nie sú takmer žiadne drahé autá. Všetci odišli. Susedia sa v noci vysťahovali na západ. Na výjazdoch z mesta sú kontrolné stanovištia. Rusi píšu o akejsi „palebnej kontrole ciest“.
9. Prihovoril sa starosta. Presnejšie, napísal. Niečo vlastenecké. Z Kyjeva. Hovorí. Žiadali správu. Treba skontrolovať pivnicu, kto má od nej kľúče. Zaujímavé, je tam aj voda? Kam ísť na záchod? Suseda je starenka. V noci vyviezli byt iného suseda. Na druhý deň prišla armáda a skontrolovala, ktoré byty sú prázdne. V noci niečo nosili do prázdnych bytov. V bedniach.
10. V areáli (asi kde pracuje) bola zriadená pozícia na streche výškovej budovy. Hovoria, že je to proti geraňom. Nejazdia takmer žiadne autobusy. Väčšina obchodov je zatvorená. Hluk frontu je neustále počuť. V meste Rusi ostreľujú kanónmi školy a škôlky. Už pár týždňov tam deti nie sú. Teraz sú tam vojaci. V práci mi dali voľno na dobu neurčitú, šéf niekam odišiel. Odvolali, hovorí. Od ťažkých pásových vozidiel v meste mizne asfalt. Prihorieva.
11. Vojaci neobsadili pivnicu, ako v susednom dome. Bolo ale potrebné naniesť viac vody. Chodiť v noci alebo čo. Zdá sa, že v tomto čase sa strieľa menej. Aj keď teraz strieľajú neustále. Dobre, podarilo sa nám vyniesť album. V byte sú "dočasne" vojaci. Neexistuje internet.
Vedeli sme o Mariupole, Bachmute, Avdejevke. Mali sme odísť. Opäť prílety. Blízko je aj streľba z automatov.
