Autor Téma: Depl - budoucnost překladu?  (Přečteno 207 krát)

Offline sahaw

  • Minimalista
  • *****
  • Příspěvků: 3655
    • Forum Chedrbí
Depl - budoucnost překladu?
« kdy: Květen 01, 2021, 01:48:40 odpoledne »
Tak jsem na facebooku našel chválu na https://www.deepl.com/translator . Má to prý dokonale překládat. Co na to říkáš Soňar? Celý svět s informacemi bude tak pro každého otevřen.


Citace
Může člověk začít žít nízkonákladově hned, jak se rozhodne?
Může, ale málokdo to dobrovolně udělá. Obvykle se to týká lidí, kteří mají náhlé finanční problémy.  Ostatní začínají pomalu a postupně. Já umožňuji lidem „pronajmout“ si kus mého pozemku zadarmo a umístit si tam chatičku. Vím, že z těch lidí nikdo chatku nepostaví, protože je možné sehnat lepší pozemek a oni to vědí. Pro ně je můj pozemek něco jako startovací dráha, kde mohou začít. Je totiž důležité začít, protože jinak se člověk zacyklí a bude jen snít. Vím na 98 procent, že lidé, kteří si pronajali můj pozemek, na něm nikdy nebudou bydlet. Tento pronájem nabízím již od roku 2015 a už 6 lidí zrušilo pronájem, protože si našli lepší pozemek. Vždy existuje lepší pozemek než můj, který je zadarmo. Jeden zrušil pronájem už za měsíc, protože mu údajně jeho známý nabídl pozemek za 1Kč/m2 ročně a navíc v blízkosti jeho bydliště. A ta osoba předtím hledala pozemek několik let. Vím, že nikdy na mém pozemku nebude bydlet 50 lidí. Dokonce ani 3 lidi, i když nabízím 15 dílů pozemku k pronájmu. Vím, že je to jen startovací pozemek a ty lidi si najdou lepší pozemek ve svém okolí. Je důležité začít třeba i na neideálním pozemku a pomalu svůj sen realizovat než jen snít a plánovat. Udělat první krok je to nejtěžší.

Citace
Can a person start living low-cost as soon as they decide to?
He can, but few do it voluntarily. Usually it involves people who have sudden financial problems.  Others start slowly and gradually. I allow people to "rent" a piece of my land for free and put a cabin there. I know that none of these people will build a cabin because it is possible to get better land and they know it. For them, my land is like a runway where they can start. It's important to start because otherwise you get stuck and you just dream. I know 98 percent that the people who rent my land will never live on it. I have been offering this lease since 2015 and already 6 people have cancelled their lease because they found a better plot. There is always a better plot than mine that is free. One cancelled his lease after only a month because his friend allegedly offered him a plot for 1Kč/m2 per year and close to his home. And the person had been looking for land for several years before that. I know there will never be 50 people living on my land. Not even 3 people, even though I offer 15 pieces of land for rent. I know it's just a starter lot and those people will find a better lot in their neighborhood. It's important to start even on a non-ideal plot and slowly realize your dream rather than just dream and plan. Taking the first step is the hardest part.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Offline Chinalady

  • ***
  • Příspěvků: 1045
Re: Depl - budoucnost překladu?
« Odpověď #1 kdy: Květen 01, 2021, 02:38:38 odpoledne »
Překlad je dost kvalitní, jen občas větná skladba nezní moc přirozeně.

Zkusil jsi tím prohnat nějaký vědecký nebo lékařský text? Tam se většinou dost láme.

Offline Chinalady

  • ***
  • Příspěvků: 1045
Re: Depl - budoucnost překladu?
« Odpověď #2 kdy: Květen 01, 2021, 04:24:39 odpoledne »
Taky jsem do toho  hodila pár čínských vět. Tohle je kromě baidu translate jediný překladač s úspěšností nad 50% jakž takž dokáže přeložit čínské menu. (Google translate tě nechá umřít hlady). Ale pořád to není to pravé ořechové.